1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 I just started talking Then... That's right. 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Iku-chan, this is for Tamakoshi-san and the others. You can eat eel. 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Yes. (Carlos) Yay! 4 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 You did it Kokoro-san! Ah, I did it! 5 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:00:00,000 Will there be a banquet? Will it be successful?> 7 00:00:01,338 --> 00:00:05,676 (Tokiko) What is the future of the girl? Leave it to me! 8 00:00:05,676 --> 00:00:10,347 Everyone follow me! 9 00:00:10,347 --> 00:00:23,360 (applause) 10 00:00:23,360 --> 00:00:27,360 (Mineko) Tokiko Sukegawa is the best! The best! 11 00:00:29,033 --> 00:00:34,905 ♬“Pon pon pon…” 12 00:00:34,905 --> 00:00:38,742 ♬“Lil words of love” 13 00:00:38,742 --> 00:00:44,048 ♬ “The shy heart is so exciting” 14 00:00:44,048 --> 00:00:47,885 ♬ “I was watching it that day. “Sound of Music” 15 00:00:47,885 --> 00:00:52,389 ♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life." 16 00:00:52,389 --> 00:01:00,197 ♬ “Only the precious treasures from my childhood.” 17 00:01:00,197 --> 00:01:09,173 ♬ "Forever in this chest I came to hug you...Ah ah" 18 00:01:09,173 --> 00:01:13,010 ♬ “Lonely at the bar at night” 19 00:01:13,010 --> 00:01:17,848 ♬ “What is that girl doing these days?” 20 00:01:17,848 --> 00:01:21,719 ♬“The pupa has now become a butterfly.” 21 00:01:21,719 --> 00:01:28,559 ♬ “It’s definitely in someone’s arms.” 22 00:01:28,559 --> 00:01:36,700 ♬"Shoulder to shoulder, voice in unison" 23 00:01:36,700 --> 00:01:47,000 ♬ “A love song that burns with hope” 24 00:01:49,213 --> 00:01:51,715 (Hidetoshi) Everyone, please give it to me! Please. 25 00:01:51,715 --> 00:01:56,053 Thank you very much. Thank you very much. 26 00:01:56,053 --> 00:02:03,861 ♬～ 27 00:02:03,861 --> 00:02:07,161 Well, Suzuko-san, give a toast. 28 00:02:08,999 --> 00:02:13,299 (Suzuko) No matter how you look at it, she's the oldest... I see... 29 00:02:16,674 --> 00:02:21,545 Tokiko-chan was wonderful! 30 00:02:21,545 --> 00:02:25,545 It's definitely a winner! Hey! 31 00:02:27,317 --> 00:02:33,023 And everyone gathered here. 32 00:02:33,023 --> 00:02:37,361 So cute! (Laughter) 33 00:02:37,361 --> 00:02:41,699 I love it! (Laughter) 34 00:02:41,699 --> 00:02:48,372 Let's do our best and live! Hey! Cheers! 35 00:02:48,372 --> 00:02:50,307 (All) Cheers! 36 00:02:50,307 --> 00:02:54,307 (Shogo) Cheers! (All) Cheers! 37 00:02:56,046 --> 00:02:59,346 (Setsuko) Good, Tokiko-chan. 38 00:03:03,854 --> 00:03:05,856 Thank you very much. 39 00:03:05,856 --> 00:03:09,326 Yeah...｡ 40 00:03:09,326 --> 00:03:12,996 It was wonderful. 41 00:03:12,996 --> 00:03:16,867 It's okay! good luck! 42 00:03:16,867 --> 00:03:18,867 yes! 43 00:03:22,339 --> 00:03:30,681 ♬～ 44 00:03:30,681 --> 00:03:34,017 (Saori) It was cool. 45 00:03:34,017 --> 00:03:36,920 Thank you. 46 00:03:36,920 --> 00:03:38,889 Yeah...｡ 47 00:03:38,889 --> 00:03:43,026 It was cool. 48 00:03:43,026 --> 00:03:46,897 It has nothing to do with my third son➡ 49 00:03:46,897 --> 00:03:50,701 Win. 50 00:03:50,701 --> 00:03:53,036 Yeah. 51 00:03:53,036 --> 00:03:55,706 Yeah! 52 00:03:55,706 --> 00:03:58,609 Did you hear me? 53 00:03:58,609 --> 00:04:02,980 (Tomi) I heard it. 54 00:04:02,980 --> 00:04:05,315 I like it. 55 00:04:05,315 --> 00:04:10,654 the girls Laughing out loud... 56 00:04:10,654 --> 00:04:14,992 I like it. That's right... 57 00:04:14,992 --> 00:04:26,992 ♬～ 58 00:04:40,217 --> 00:04:43,687 It's not dead. 59 00:04:43,687 --> 00:04:47,987 Ah, I was surprised... 60 00:04:51,562 --> 00:04:56,562 My name is Shibuto. 61 00:04:58,235 --> 00:05:02,639 I guess so. (2 people) Fufufufu! 62 00:05:02,639 --> 00:05:06,310 Tokiko, are you okay tomorrow? 63 00:05:06,310 --> 00:05:09,213 They let me take it out at the store. Shall we go together? 64 00:05:09,213 --> 00:05:12,913 No, it's okay, Mineko. 65 00:05:14,985 --> 00:05:18,655 Is that so? Yeah. 66 00:05:18,655 --> 00:05:21,955 Yes, I understand. 67 00:05:25,529 --> 00:05:28,332 00:05:34,004 I think Tokiko broke out of her shell on her own. I think so.➡ 69 00:05:34,004 --> 00:05:38,004 I thought it was amazing> 70 00:05:41,879 --> 00:05:46,016 Tokiko: It was cool. 71 00:05:46,016 --> 00:05:52,689 Now, what about the Twiggy lookalike contest? It was held the day after the rehearsal... 72 00:05:52,689 --> 00:05:57,027 (applause) 73 00:05:57,027 --> 00:06:02,327 (MC) Next up is number 9, Tokiko Sukegawa. 74 00:06:03,834 --> 00:06:06,637 ♬"A bright red coat for you" 75 00:06:06,637 --> 00:06:09,673 ♬ “I want to dress you.” 76 00:06:09,673 --> 00:06:12,976 ♬ “That’s a dream.” 77 00:06:12,976 --> 00:06:16,313 ♬“For the wonderful you” 78 00:06:16,313 --> 00:06:18,982 ♬ “Hey Hey Macks won’t you be my love” 79 00:06:18,982 --> 00:06:22,653 ♬"And let's walk with you" 80 00:06:22,653 --> 00:06:28,992 ♬ "Max, I'm lonely." 81 00:06:28,992 --> 00:06:35,332 ♬ "Max, I want you to hold me." 82 00:06:35,332 --> 00:06:40,003 ♬ “Dodo dodo dodo dodo dodo dodo dodo dodo dodo dodo dodo dodo dodo dodo dodo dodo dodo Do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do.” 83 00:06:40,003 --> 00:06:42,003 ♬“Do Go” 84 00:06:43,674 --> 00:06:48,345 Welcome. Thank you for waiting. 85 00:06:48,345 --> 00:06:52,015 (Tokiko) This is Tokiko Sukegawa.➡ 86 00:06:52,015 --> 00:06:56,687 All over Japan All over the world➡ 87 00:06:56,687 --> 00:07:02,387 Girls! Women! 88 00:07:03,961 --> 00:07:10,634 (Tokiko) It's a lot of trouble, isn't it? Living as a woman. 89 00:07:10,634 --> 00:07:12,970 But! 90 00:07:12,970 --> 00:07:16,640 Leave the future of the girl to me! 91 00:07:16,640 --> 00:07:20,510 Everyone follow me! (claps and cheers) 92 00:07:20,510 --> 00:07:30,654 ♬～ 93 00:07:30,654 --> 00:07:33,323 ☎ 94 00:07:33,323 --> 00:07:36,226 (Wealth) Hello? 95 00:07:36,226 --> 00:07:40,998 Yes... yeah... yeah! 96 00:07:40,998 --> 00:08:14,998 ♬～ 97 00:08:14,998 --> 00:08:18,835 Dobiwan White One please! (Shogo) Yes, Dobiwan, White One! 98 00:08:18,835 --> 00:08:22,606 (Hidetoshi) Dobiwan White One! (Genji) Dobiwan White One! 99 00:08:22,606 --> 00:08:35,185 ♬～ 100 00:08:35,185 --> 00:08:37,187 (Door Bell) 101 00:08:37,187 --> 00:08:39,189 Ah, welcome. 102 00:08:39,189 --> 00:08:42,489 Welcome. Welcome. Please, please, please. 103 00:08:48,865 --> 00:08:52,165 (Aiko) Who's next? Is it me? 104 00:09:04,948 --> 00:09:09,286 (cheers) 105 00:09:09,286 --> 00:09:17,961 (applause) 106 00:09:17,961 --> 00:09:19,961 (shutter sound) 107 00:09:24,301 --> 00:09:34,644 (claps and cheers) 108 00:09:34,644 --> 00:09:44,654 ♬～ 109 00:09:44,654 --> 00:09:50,994 (Third son) Alright! Awesome! Yay Tokiko! 110 00:09:50,994 --> 00:09:54,331 Congratulations! 111 00:09:54,331 --> 00:09:59,202 ♬～ 112 00:09:59,202 --> 00:10:02,672 [Reminiscence] (Jiro) Tokiko Whenever I see it It’s Beppin-san.➡ 113 00:10:02,672 --> 00:10:06,176 It's the best around here. It's obvious! 114 00:10:06,176 --> 00:10:10,347 Tokiko went to Tokyo She's an actress. 115 00:10:10,347 --> 00:10:12,282 Thank you, Jiro-san. 116 00:10:12,282 --> 00:10:15,218 But I hate it the most around here. 117 00:10:15,218 --> 00:10:19,218 (Jiro) I see, do your best. 118 00:10:21,958 --> 00:10:24,895 Shame~ Are you okay? 119 00:10:24,895 --> 00:10:28,195 Congratulations! 120 00:10:31,201 --> 00:10:33,201 thank you! 121 00:10:35,038 --> 00:10:37,038 Don't forget me! 122 00:10:40,377 --> 00:10:48,718 (Third son) ♬ “I like it, but It’s quiet.” 123 00:10:48,718 --> 00:10:58,728 ♬“Hide your precious treasure” 124 00:10:58,728 --> 00:11:40,428 ♬～ 125 00:11:42,038 --> 00:11:45,909 00:11:49,379 It was 3 days later.➡ 127 00:11:49,379 --> 00:11:56,679 That's Tokiko's Akane-so. It's the day to go out> 128 00:12:08,331 --> 00:12:11,001 Tokiko... 129 00:12:11,001 --> 00:12:13,670 Sorry, all of a sudden. 130 00:12:13,670 --> 00:12:18,341 In the room they prepared something for me. I'm going to live there. 131 00:12:18,341 --> 00:12:20,277 Yeah. 132 00:12:20,277 --> 00:12:27,684 What will happen from now on? They're going to tour cities all over Japan. 133 00:12:27,684 --> 00:12:33,356 Something's already making me dizzy... 134 00:12:33,356 --> 00:12:35,656 Whatever it is, I'm scared. 135 00:12:47,904 --> 00:12:50,373 Mineko... 136 00:12:50,373 --> 00:12:52,673 Yeah. 137 00:12:55,245 --> 00:12:58,248 Mineko... 138 00:12:58,248 --> 00:13:01,248 Yeah. 139 00:13:05,655 --> 00:13:09,355 I wonder if I'll be okay... 140 00:13:14,998 --> 00:13:19,336 We just have to make it okay, right? 141 00:13:19,336 --> 00:13:26,009 ♬～ 142 00:13:26,009 --> 00:13:28,309 That's right. 143 00:13:30,880 --> 00:13:33,180 Yeah. 144 00:13:36,653 --> 00:13:39,022 Good luck. 145 00:13:39,022 --> 00:13:41,925 I'm rooting for you. 146 00:13:41,925 --> 00:13:44,694 Forever... 147 00:13:44,694 --> 00:13:46,694 All the time. 148 00:13:50,567 --> 00:13:52,567 Yeah. 149 00:13:55,705 --> 00:13:58,608 Yeah. 150 00:13:58,608 --> 00:14:01,311 I'm going. 151 00:14:01,311 --> 00:14:03,646 Yeah. 152 00:14:03,646 --> 00:14:05,982 Yeah. 153 00:14:05,982 --> 00:14:35,011 ♬～ 154 00:14:35,011 --> 00:14:38,348 00:14:43,048 I'm sure Tokiko will...> 156 00:14:45,221 --> 00:14:48,992 00:14:51,992 I thought> 158 00:15:02,572 --> 00:15:08,772 In the morning, the sun rises and the cat. 159 00:15:12,015 --> 00:15:15,885 (Iwago) Ah, you're a good girl. 160 00:15:15,885 --> 00:15:19,085 It's the morning sun. 161 00:15:21,691 --> 00:15:26,391 Black cat silhouette.